В издательстве Розовый жираф вышла третья книга про семейство Пендервиков. Всего их пять и издательство обещает перевести их все. Что это за книги и почему их надо читать, рассказываю ниже.
Кто такие Пендервики?
Семья Пендервиков состоит из четырех сестер — Розалинды (12 лет), Скай (11 лет), Джейн (10 лет), Бетти (4 года) и их отца, профессора ботаники. Мать девочек умерла 4 года назад от рака. Ещё у них есть пёс, которого так и зовут — Пёс, а также много друзей и соседей, которые будут появляться в следующих книжках серии. Все сестры разные, со своим голосом и характером, каждая проявляет себя по-своему в описываемых ситуациях. Розалинда — старшая и самая ответственная, она в какой-то степени выполняет роль матери, особенно для Бетти. Джейн — фантазёрка и начинающая писательница, во всех событиях она видит сюжет для новой истории. Скай считается самой умной, она активная, дерзкая и со взрывным характером. Бетти же застенчивая, боиться разговаривать с незнакомцами, но уверена в том, что старшие сестры всегда ее защитят.
Пендервики живут в Камероне, штате Массачусетс, на летние каникулы они обычно уезжают в другой город. В первых двух книгах сестры находят нового друга, весело проводят летние каникулы, разрабатывают план «папоспасения» от потенциальных мачех, теряют и находят Бетти, сочиняют истории, немного обманывают и наблюдают за первой влюбленностью Розалинды. В третьей, четвертой и пятой книгах действия происходят через несколько лет — сестры растут вместе с читателями, а также происходит пополнение семьи.
Кто автор?
Придумала Пендервиков американская писательница Джинн Бердселл. К писательству она пришла в довольно позднем возрасте, перепробовав кучу разных профессий, самая успешная из которых — фотограф. На момент публикации первой книги Джинн уже исполнилось 54 года (2005), следующие части выходили с перерывом примерно в три года. Сразу же после публикации Пендервики стали бестселлером, получили Национальную книжную премию США и до сих пор остаются одной из любимых книг у американских (и не только) детей. На настоящий момент они переведены на 30 языков.
Чем интересно?
Буквально всем. Лёгкие, увлекательные, с большим количеством юмора, дружелюбной атмосферой, пониманием детской психологии. И напитанные любовью до последней запятой. Немного в стиле ретро, с отсылками к классической детской американской литературе. С папой, который любит произносить латинские выражения. С совещаниями сестер, планами «папоспасения», с размышлениями на тему семьи, дружбы, любви. С поддержкой друг друга и преодолением трудных ситуаций. Джинн Бердсел признается, что идею о четырех сестрах взяла из «Маленьких женщин», а историю с Бетти и быком из книги «Эмили из Молодого Месяца» Люси Мод Монтгомери. Критики же, говоря о Пендервиках, вспоминают творчество Эдит Несбит, Фрэнсис Бернетт и Клайва Льюиса.
Чем полезно?
Пендервики — это та книга, которая понравиться как консервативным родителям, так и любителям современной литературы. Никаких остросоциальных проблем, насилия и ужасов. Но зато множество слегка поучительных историй. Про то, как мелкий обман превращается в огромный ком лжи и, возможно, проще было сразу сказать правду. Или про то, что детям не обязательно убегать из дома, чтобы договориться с не всегда понимающими их родителями. И ещё важная тема, что папа может заново жениться и мачеха не обязательно будет злой и коварной, как в сказках. Что люди иногда говорят и делают что-то, не подумав, и за это можно простить. И про то, что совместное обсуждение ситуации — это наилучший путь решения всех проблем.
Приключения Пендервиков будут интересны детям от 8 до 12 лет, и тем взрослым, которые хотят окунуться в светлую радостную атмосферу детства. Отдельное спасибо переводчице Наталье Калошиной, которая разговаривает с читателями по-человечески, объясняя непонятные латинские слова и комментируя незнакомые названия.
Так летели дни, один счастливее другого, и всем казалось, что их прекрасные каникулы будут длиться вечно и вечно будут такими же прекрасными…
