Мама твердит, что Лес Проказ очень опасен. Но Кроху Билли манит все запретное! В лесу он встречает маленьких человечков — кнопов. Они живут внутри деревьев и никогда не спускаются на землю — боятся ужасного Жруна, который щелкает их как семечки. Жрун и человечины не прочь отведать! Так что же делать Билли: мчаться домой, пока жив, или спасать кнопов от огнедышащего чудища?
Последняя книга Роальда Даля вышла в 1991 году. Но его постоянный соавтор Квентин Блейк проиллюстрировал сказку про Билли и кнопов только в 2016 году. В этом оформлении книга и выходит впервые на русском языке.
- Книга стала лауреатом премии «Красная книга» в 1991 году.
- Получила приз американской книготорговли «Pick of the Lists»
- В 2017 году британские СМИ называли выход издания с иллюстрациями Блейка одной из пяти самых долгожданных детских книг года.
«Билли и кнопы» — последняя книга Роальда Даля, она была издана после его смерти. На русском языке книга выходит впервые в переводе известного переводчика Ольги Варшавер (лауреат премии «Мастер», пееводчик книг Дэвида Алмонда и Кейт Дикамилло).
Существует симфоническая музыкальная версия сказки с музыкой Яна Сибелиуса. Представления прошли во Франции, Австралии, Германии, Великобритании, Финляндии и России.
С новой книгой «Билли и кнопы» и «Бандитскими стихами» (выходят одновременно с «Билли и кнопы») собрание детских книг Роальда Даля на русском языке будет полным.
Права на экранизацию сериалов по сказкам Роальда Даля осенью 2018 года выкупил канал Netflix, запуск сериалов по 13 книгам, включая «Билли и кнопы» планируется в 2020 году.
Об авторах
Роальд Даль (1916-1990) — один из самых известных писателей XX века. Он написал более 15 книг для детей и множество рассказов и романов для взрослых. Он же автор известных киносценариев (одной из серий «Бондианы» и «Гремлинов»). Множество его книг экранизированы (известнейшими режиссерами мира от Тима Бертона до Стивена Спилберга), 9 его детских книг вошли в списки лучших 200 книг для детей на английском языке, составленные BBC. Общие тиражи его книг по всему миру насчитывают сотни миллионов копий. Согласно социологическим опросам в Великобритании, Роальд Даль — сказочник номер 1 в мире, опережает в этом рейтинге даже Джоан Роулинг, создательницу «Гарри Поттера». Он в одном ряду с такими замечательными писателями как Клайв Льюис и Джон Толкиен. Все его книги для детей — бестселлеры, а главное, дети его обожают! В издательстве Самокат вышли все восемнадцать его сказок.
Ольга Варшавер — переводчик англоязычной прозы и драматургии. В 1981 году, окончив Московский государственный педагогический институт им. В. И. Ленина (МГПИ), получила диплом преподавателя английского языка. Начала заниматься художественным переводом. Лауреат престижных российских и зарубежных литературных премий. Член Гильдии «Мастера литературного перевода» и Ассоциации «Свободное слово», завлит ARCADIA-театра. Ольга Варшавер — лауреат российской переводческой премии «Мастер» в номинации «Детская литература». В 2022 году её имя вошло в Почетный список IBBY (за перевод книги Дэвида Алмонда «Ангелино Браун») — это высшая награда в мире перевода, своего рода премия Андерсена для переводчиков детской литературы.
