Эдгару девять, он любит играть в компьютерные игры, лодырничать и злить старшую сестру. Но вот однажды, запертый в наказание в темной-темной комнате, Эдгар, не самый храбрый мальчик в мире, говорит: «Я все равно ничего не боюсь!» Эх, не надо было ему притворяться…
Жан-Франсуа Шаба — французский писатель, лауреат множества литературных премий, автор более 80 книг для детей. На родине его произведения даже включены в школьную программу. Он пишет о детях и для детей с юмором, сочувствием и оптимизмом. Эта повесть — первое его произведение, переведенное на русский язык.
Блестящий перевод Сергея Петрова, иллюстрации замечательного художника Тима Яржомбека.
Да, я знал про привидения, но смеяться над теми, кто в них верит, в полной темноте сложнее, чем при свете дня.
За несколько недель я возвращался в эту комнату четыре раза и уже начал к ней привыкать, когда наступил тот самый день. Кто-то покашлял возле моего уха, и, тщетно потребовав выпустить меня, я зачем-то сказал вслух: «Все равно я никогда ничего не боюсь».
Сейчас, когда я хорошо знаю, что за дух жил в черной комнате, я понимаю, что своими словами я только раззадорил его: он просто не мог удержаться. Едва я произнес это, по плечу меня что-то слегка стукнуло. Что-то вроде пальца. В полной темноте я стал размахивать руками, словно мельница, и… коснулся чего-то — кажется, это был чей-то бок. Это мгновение я никогда не забуду. Я был бы не прочь упасть в обморок от ужаса, но мое сознание, увы, наоборот, заработало на полную катушку. Может, расплакаться? Все-таки мне всего девять лет. Но во мне проснулся человек действия, которым я был всегда, и я начал наудачу
бить в темноту — ногами и кулаками.
И при этом бормотал сквозь зубы:
— Вот как я с ними разбираюсь… Хуф! Я… Хуф! С привидениями!
Дверь чулана широко распахнулась.
Фотогалерея
Об авторах
Тимофей Яржомбек — с 2003 года много и продуктивно работает над иллюстрацией для журналов, газет, книг, делает декорации к мероприятиям. Среди его клиентов Esquire, Forbes, Большой Город, Секрет Фирмы, Mamas&Papas, Сноб, Psychologies, музей Москвы и многие другие. Тимофей делал книги для издательств «Самокат», «ОГИ», «Розовый жираф», «КомпасГид», издательства студии Артемия Лебедева «Издал». Преподает иллюстрацию в школе дизайна НИУ ВШЭ.
