«Эсперанса» в переводе с испанского означает «надежда». Вера, мечта, ожидание, предчувствие. Это слово, а точнее – состояние, главный символ и лейтмотив в одноименной книге шведского писателя и иллюстратора Якоба Вегелиуса, автора «Легенды» и «Правды» о Салли Джонс.
Халидон – акробат. Он зарабатывает на жизнь цирковыми выступлениями и живет в прибрежном городке со своим другом-моряком Капитаном, который когда-то владел театром. Там они и познакомились. В один вечер Халидон не застает его дома, и в голову начинают закрадываться тревожные мысли. Не справившись с переживаниями, он отправляется в ночной, полный опасностей город на поиски друга.
Эсперанса – название корабля, на котором когда-то ходил Капитан. Эсперанса – мечта о путешествиях, морях и океанах, походах к берегам дальних стран. Эсперанса – чувство, которое испытывает Халидон, когда ищет друга по ночному городу. Капитан и Халидон совсем разные, но они друзья. А когда друга нет рядом, когда не знаешь, что с ним, то просыпаешься от дурных снов. И готов идти в ночь, полную опасностей. Может быть, единственное, что укажет верный путь, это надежда.
Со шведского перевел писатель и скандинавист Борис Александрович Ерхов.
Когда часы пробили полночь, он поднялся и открыл балконную дверь. На него хлынул холодный воздух и запах моря и осени. Внизу расстилался город с пустынными улицами и тихими домами. Отдельные светлые окна загадочно мерцали, а за крышами домов располагались гавань и большие черные трубы больших судов. На краю пирса виднелся маяк, а за ним, насколько хватало взгляда, лежало море.
Пролаяла собака. Прогромыхал ночной трамвай. Издалека доносились глухие переругивающиеся голоса. Но музыка нигде не играла. Может, кафе уже закрылось? Тогда почему Капитана все нет?
Об авторах
Якоб Вегелиус — писатель и иллюстратор. Якоб родился в Гётеборге в 1966 году, но сейчас живет и работает в маленькой деревне в Смоланде. Изучал литературу, философию, искусство и дизайн. Книга «Эсперанса» была номинирована на премию Августа в Швеции в 1999 году и получила премию шведской детской литературы «Expressens Heffaklump» в 2000 году. Его необычная художественная манера привлекает как детей, так и взрослых.
