В новой школе, в которую попадает Честер, все такие хорошие и добрые, что саркастичному шалопаю, сменившему множество самых разных школ, сразу становится явно не по себе. У его соседа по парте Джо такой чудовищный почерк, что это единственное, в чем он всех превзошел. Неожиданно для себя Честер берется помочь однокласснику. Но Джо не так безнадежен — у него удивительные технические способности и он делает невероятные модели. Честер помогает Джо раскрыть для всех свой талант. И сам получает медаль.

Чтобы писать очень некрасиво (в стиле Джо, как курица лапой), вам понадобятся бумага — подойдет любой старый пожеванный листок — и ручка, которая оставляет пятна. Для работы найдите место покочковатей (подойдут скала или колени, но лучше автобус, потерявший управление).

Перевела повесть Энн Файн на русский язык Дина Крупская. Иллюстрации для русского издания «Как курица лапой» нарисовала блестящий художник Марта Журавская, очень популярная в интернет-сообществе и среди ценителей современной иллюстрации.

Я не полный дурак. Моя глупость не достигает космических масштабов. И я не распускаю нюни, когда со мной случаются неприятности. Но должен признать, что, оглядев унылое болото, которому предстояло стать моим новым классом, я затосковал и приготовился к самому худшему.

Я переезжал чаще, чем показывают «Улицу Сезам». Я ходил в школы с литературным уклоном, в спортивные, в школы, где учителя садятся на корточки, чтобы их глаза оказались на одном уровне с твоими, и спрашивают, что ты чувствуешь. Я даже умудрился четыре месяца проучиться в школе, где никто не разговаривал по‑английски.

«Женишься на женщине — женишься на ее работе», — говорит папа.
«Это не я на ней женился, а ты, — напоминаю. — Почему же страдать приходится мне?»
«Но ведь хуже будет, если ее уволят, верно? — говорит он. — Тогда мы застрянем здесь навсегда.»
Обычно меня это быстро выводит из хандры.

Если не возражаете, я прерву повествование, чтобы сделать здесь небольшое публичное заявление. Я знаю, что, если кто‑то говорит:
«Не уверен, что у меня есть сильные стороны», — ожидается, что ты нежно похлопаешь его по плечу и скажешь: «Ну, что ты, что ты, конечно же есть. Каждый в чем‑нибудь да силен. Просто некоторые предпочитают их прятать и не высовываться в школе».
Я знал, что нужно изобразить примерно что‑то в этом духе. Понятно? Но не стал.
Вместо этого я сказал:
— Ой, ну не знаю. В одном ты действительно всех превзошел: ни у кого нет такого паршивого почерка.
Знаете, в чем была моя самая большая ошибка? Я произнес магические слова «всех превзошел». Вот ошибка так ошибка. Сидит, значит, рядом этот бедолага несчастный, чьи воспитатели и учителя, небось, не поставили ни одного смайлика под его каляками после того, как ему стукнуло три, а я ему, значит, подкидываю вот это «превзошел».
— Ты правда так думаешь? И улыбается, сияет аж — того гляди щеки лопнут. На какой‑то краткий и страшный миг я даже подумал: сейчас не удержится и обнимет меня. Потом снова его накрыло паникой.
— А ты мне поможешь?
Ну и скажите мне, вы, умники, которые сейчас читают эти строки, что бы вы ответили на моем месте?

В веселой и доброй книге Энн Файн поднимает серьезную проблему — как быть, если ты не вписываешься в заданные рамки. И, главное, как поверить самому и показать остальным, что ты силен в чем-то другом? В «Как курица лапой» ответ на этот вопрос дают настоящие школьные друзья. Pravmir.ru

А ещё это книга о том, как уживаться с одноклассниками, если ты слишком умный. Или наоборот, если все почему-то видят человека с одной-единственной стороны. Эта беда встречается ещё чаще плохого почерка. И, конечно, это книга о дружбе, о понимании и о взаимовыручке. Proaist.ru

Об авторах

Знаменитая английская писательница Энн Файн (род. в 1947 году) уже известна российскому читателю как автор юмористических книг об озорном коте Таффи — «Дневник кота-убийцы», повестей «Пучеглазый», «Список прегрешений» и других. А также многие знают фильм «Миссис Даутфайр», который был снят по ее книге. Повесть «Мучные младенцы» была удостоена в 1993 году медали Карнеги, самой престижной премии в британской литературе для детей, а «Список прегрешений» сама писательница считает лучшей своей книгой. Энн Файн окончила отделение политтехнологий Университета Уорвика, и даже представить себе не могла, что станет заниматься литературой, хотя еще в школе обожала писать сочинения. Но, как-то раз, когда она сидела дома с маленькой дочкой, она долго не могла попасть в библиотеку из-за снежной бури, и, не имея возможности читать, начала писать. За свою более чем тридцатилетнюю литературную деятельность писательница создала более 50 произведений для детей и взрослых и удостоилась многих престижных наград и званий. Энн Файн — Офицер ордена Британской империи (2003), член Королевского литературного общества (2003), лауреат британской литературной премии и обладатель медали Карнеги (1990, 1993). Также Энн Файн была избрана Детским Лауреатом — за вклад в формирование будущих читателей. Пребывая в этой должности, она всячески содействовала популяризации чтения среди детей.