Ника — лучшая ученица в классе. Она бегло говорит по-французски, блистает на уроках испанского и немецкого, а еще играет на фортепиано, занимается йогой, лепкой и фехтованием. Но у нее есть один секрет. Она никогда не зовет друзей в гости и боится даже издалека показать им свой дом, а втайне мечтает сбежать от родных. Однажды секрет, который тяготит всю её семью, раскрывается…
Роман известного словенского поэта, писателя, актера и режиссера Винко Мёдерндорфера привлекает внимание к серьезной проблеме — жизни семей с особенными детьми, в которых, как и в любых других, случаются ссоры, недомолвки и разногласия. Но говорит он и о многом другом: о взрослении и одиночестве, о дружбе и первой любви, о важности диалога и о доверии, которое иногда так непросто, но так необходимо нащупать. Эта история ставит перед читателем много сложных и неоднозначных вопросов, но вместе с тем подталкивает к поиску ответов на них.
Чтобы помочь и детям и взрослым глубже понять самих себя и окружающий мир, книгу сопровождает комментарий-послесловие от психолога Алёны Легостаевой.
Для кого эта книга
Для подростков от 12 лет и их родителей.
Для поклонников качественной подростковой литературы всех возрастов.
Книга выходит в серии «МИФ. Здесь и сейчас». Расскажем о серии подробнее.
В новую серию для подростков мы собрали книги лучших современных авторов о самых важных вопросах, волнующих каждого. Это истории, способные объединить поколения: актуальные для детей и понятные их родителям.
Мир вокруг — не только дом или школа. Это еще и люди, которые нас окружают, — будь то случайные попутчики или те, кто задержится в нашей жизни надолго. Мир внутри — это чувства, страхи, желания. Океан эмоций — бушующий или тихий, скрытый от окружающих. Какой из этих миров изменит тебя, а какой сможешь изменить ты?
Герои книг серии «Здесь и сейчас» находят на этот вопрос свои собственные ответы.
Цитаты из книги
У каждого своя реальность
Мы думаем, что наша привязанность к человеку — это чистое счастье, а для него это на самом деле мучение. Мы уверены, что кого-то радуем, а он это в лучшем случае терпит.
Расстроенная девочка-подросток
«Нет смысла, — думаю я, — нет никакого смысла препираться с расстроенной маленькой девочкой-подростком». Так всегда говорит мама, когда она со мной не согласна. Она говорит, что я — расстроенная девочка-подросток. Хотя обычно я права. Нет, вообще-то я всегда права.
Главное жизненное правило
Воображение у меня есть, иногда я про что-нибудь не говорю, иногда опускаю какую-нибудь мелочь. Но не вру. Этому меня научил папа. «Главное жизненное правило — не врать». Впрочем, папа всегда после этих мудрых мыслей подмигивает и добавляет: «Если только нет суровой необходимости».
Убежать в себя
Я готова в любой момент вскочить и убежать, но не знаю ещё куда. Больше всего мне хочется убежать в себя. Запереться в самом тёмном углу собственного тела, где-нибудь под пяткой, где-то под стопой, и остаться там навсегда.
Как выбросившийся на берег кит
Я хочу быть такой, как они. Хочу получить кол, двойку, неуд. Хочу быть китом, который принял решение. Огромное животное, самое большое, с самой большой головой… Как выбросившийся на берег кит. Да, выбросившийся. Это я.
Крик
Я и сама себе удивляюсь. Я никогда не говорила так громко, не кричала. Может, только когда болела за наших парней на баскетболе. От каждого предложения, от всего, что я кричу в лицо родителям, мне становится легче. Как будто тяжёлые камни, скопившиеся в моей груди, один за другим выпадают из моего тела.
Об авторах
Винко Мёдерндорфер (р. 1958) — словенский поэт, писатель, драматург и режиссер. Окончил режиссерский факультет Академии театра, радио, кино и телевидения и после учебы стал работать режиссером в Экспериментальном театре Глей, а затем и в других словенских театрах, где в сумме поставил более ста спектаклей. Наряду с театром Мёдерндорфер работал над телеиграми, документальными фильмами, а также снял несколько художественных фильмов. Литературную деятельность начал в 70-е годы: он проявил себя в детской и взрослой прозе, в поэзии, драматургии и эссеистике и опубликовал более сорока книг. Мёдерндорфер — член Ассоциации словенских писателей и лауреат многочисленных литературных наград, среди которых премия Фонда Прешерна и премия Жупанчича.
Виктор Сонькин — филолог-славист, кандидат филологических наук, переводчик. В 2013 году получил премию «Просветитель» за книгу «Здесь был Рим» и после этого написал для издательства «Пешком в историю» детскую книгу «Мы живем в Древнем Риме», своего рода мини-энциклопедию римской жизни и истории. Виктор работал переводчиком-синхронистом, несколько лет провел в одной из организаций ООН, где переводил с сербского/хорватского/боснийского на английский. Перевод «Кита на пляже» оказался для него драгоценным соприкосновением с собственными словенскими воспоминаниями и с молодостью, некоторая часть которой прошла в Любляне и вокруг.
