Королевишны #3Колбаски

Хочу прочитать
Хочу прочитать
Поделиться

Мирей два года подряд выигрывает в своём лицее титул королевы-страхолюдины — «Золотой Колбасы». А на третий год получает лишь бронзу — приятное поражение! Кто же победительницы? Это Хакима и Астрид — Серебряная и Золотая Колбасы соответственно. Но выясняется, что их объединяет нечто большее, чем лишний вес. Нечто такое, ради чего нужно непременно оказаться в Париже в день взятия Бастилии, ворваться на приём в Елисейский дворец и… Но обо всём по порядку!

Раз ехать, почему бы не на великах? А по дороге можно торговать… злосчастной колбасой! Только никто не предполагал, что эта эпопея привлечёт внимание СМИ и превратит трёх подруг в знаменитостей. В поту, ссорах, сомнениях и стёбе колбаски ведут совершают свою одиссею по Франции, дегустируя сыры, ночуя в замках и попадая на балы. Дорогу Королевишнам!

Книга «Королевишны #3колбаски» получила во Франции целых пять престижных литературных премий и разошлась тиражом более 80 000 экземпляров! Она уже переведена на 11 языков и вышла в 9 странах! В свои почти 30 лет Клементина Бове, знакомая российскому читателю романом в стихах «Ужель та самая Татьяна?», написала дюжину книг и стала лауреатом десятка премий.

Три причины читать эту книгу:

  • Она смешная. Мирей, рассказчица, — мастер стёба и язвительных реплик — утирает нос любителям говорить гадости. Есть над чем поугорать.
  • Она берёт за живое. Редки те подростки, кому не делали замечаний про внешность. Принятие себя, чужие взгляды, — всё метко и прямо в точку. Впитывай, не сомневайся.
  • Она удивляет. Проехать 430 км на великах, чтобы оставить издёвки за спиной? “…” — жизнерадостный роман с ноткой безумия, от которого улыбаешься. Чистая радость.

Об авторах

    Клементина Бове — молодая, но поистине выдающаяся французская писательница, исследователь детской литературы, переводчик, преподаватель. После получения докторской степени в Кембридже живёт в Йорке, переводит книги на французский, преподает английский и педагогику, и всерьёз изучает культурные различия этих двух стран. И одновременно пишет книги для детей и молодых взрослых на французском и английском языках. Сайт — http://www.clementinebeauvais.com/

      Рецензия: Лабиринт

      Чего точно не хотелось бы, говоря о «Королевишнах» молодой и дерзкой Клементины Бове — так это употреблять заезженное слово «бодипозитив». История, которую нам рассказывает ее героиня, пятнадцатилетняя Мирей Лапланш, живая настолько, что не хочется ничего анализировать, обдумывать, раскладывать по полочкам. Только чувствовать — много, ярко, со страстью и вкусом. Слово «вкус» здесь почти не употребляется, а вот ощущается неизменно:

      «Я люблю Бурк-ан-Брес, этого добряка-буфетчика. Город наш славно кормит своих чад. Здесь есть булочные, где сахарные пироги размером с колесо от велика пузырятся розовой глазурью. Здесь есть „Француз“, большой ресторан, нашпигованный зеркалами и разной позолотой, так что глаза болят, пока ешь их фирменное филе „Пьер“…» (Клементина Бове. Королевишны. #3колбаски)

      Настроились на историю в духе туристической брошюры? Роуд-стори, говорите, располагает? Тогда вот:

      «…Но не могу же я сказать этой бедняжке Астрид правду, что в тот вечер, три года назад, когда меня выбрали Золотой Колбасой, я съела гавайскую пиццу с соусом из слез и соплей, три часа глядя на ютубе, как котики катаются на роботах-пылесосах».

      Несмотря ни на что, история трех девчонок весомых достоинств, которых выбрали победительницами на обидном конкурсе «Золотая колбаса» — не про еду. Хотя и про еду! Мы не один раз встретим тут сыры и булочки, пиццу, семечки, жареные в чесночном масле и еще множество вкусных штук, благодаря которым Мирей обрела… такой вес в обществе. (На самом деле для русского читателя отдельная радость не знать половины всех эти названий блюд. И не надо! Только это вас не спасет. Слов можно не знать, да ведь музыка слов:

      «А сырные тарелки! Бресс бле, весь в крапинках плесени, морбье с угольной полоской, твердый, выдержанный, кирпичного цвета мимолет; а нежный фессель с комочками — посыпать зеленым луком и со сметанкой…»

      Так, вот, еще раз: история эта не о еде. И не о бодипозитиве — по крайней мере, таком, каким его понимает большинство. И не о феминизме — хотя и здесь все то же самое. Это книга об умении чувствовать жизнь во всех ее проявлениях, множестве вкусов, запахов, ощущений. А все-таки представьте, что едите чесночный хлеб. Хорошо посоленный. Горячий. Обжигающий. Представили?

      Все, можно говорить о #3колбасках.

      Итак, три девчонки — две старшие и одна шестиклассница, получают унизительные звания Колбас. Самых жирных и страшных из всех, кто только есть в округе. Как теперь жить, закрыть страницу в социальной сети? Не выходить из дома? Пожаловаться в полицию? Штрих к портрету Мирей: ее бабушка с дедушкой — владельцы ресторана. В этой семье понимают толк в еде:

      «…И лепешки-фугассы, бриоши, булочки, хлеба и хлебцы всех возможных форм и размеров: с оливками, со сладким перцем, с инжиром, с луком, с орехами, с колбасой, горячие, ноздреватые, они липнут к зубам, вбирают в себя масло и желтый жир с фуа-гра…»

      Еще раз попробуем забыть про еду. Чтобы сказать главное: #триколбаски решаются на отчаянную поездку из своего провинциального городка в Париж, чтобы совершить еще более отчаянные поступки. Месть? Акт справедливости? Ладно, кое-кому просто нужно на концерт любимой группы. И вот они несутся на велосипедах, и хочется только, чтобы доехали. И чтобы ничего… вернее, нет: чтобы случилось все, что только может случиться. Ибо после первой же встречи еще даже не трех, а пока двух колбасок, становится понятно: эта компания переживет все!

      «Мда, уже 22:10. Но в доме, где живет семья Идрис, почти все окна горят. Смотрим на список жильцов над домофоном: они на четвертом. Смотрим вверх: победная линия желтых окон, как в „пять в ряд“.
      Бззззззззззззззз!
      — Да? — Из грязной дырчатой паутинки пробивается сквозь треск глубокий теплый голос.
      — Добрый вечер, мсье, мы подруги Хакимы. Она дома?
      — Подруги Хакимы?
      Эта новость на секунду повергает мсье Глубокий-Теплый-Голос в недоверчивое молчание. Затем раздается:
      — Хакима! У тебя есть подруги!»

      Невероятная любовь к жизни, несмотря ни на что — вот что здесь главное. Несмотря на то, что жизнь эта не ласкова. Истории #3колбасок драматичны — каждая по своему. И оказывается, что это не только не лишает жизнь радости, но даже наоборот: именно общее несчастье сплачивает и дарит то, чего нет у очень многих — настоящую дружбу. Ну, а уж это самое мощное оружие от печали! И для достижения любой цели. Они вместе, их не купишь ни за какие сказки, они не отказывают себе (и другим) ни в радостях, ни в сочувствии, но упрямо движутся к цели. Почти все приключения здесь происходят по одной причине: люди очень хотят быть причастными к этой невероятной гонке!

      «Их выбрали самыми уродливыми курицами лицея Мари Дарьесек, но курицы взлетели — и летят теперь в Париж! Астрид Бломваль, Хакима Идрис, Мирей Лапланш, три победительницы злополучного конкурса „Колбаса года“, отправляются в путешествие до самой столицы, которое обещает быть захватывающим, ведь едут они… на велосипедах. Они пустились в путь сегодня утром, а прибыть в Париж планируют 14 июля. Как они покроют дорожные расходы? По пути девушки будут торговать — вот ирония! — жареными колбасками».

      Только что было незаслуженно забыто чувство юмора главной героини. Мирей так закалилась в своих одиноких боях с миром (она иногда даже чрезмерно сражается — например, с родителями. Правда, знакомая история?), и так упрямо отказывается становиться несчастной, что ее защитная оболочка юмора превращается прямо-таки в сияющие доспехи. Эта девочка — настоящий рыцарь. Но в этой истории не будет… как бы сформулировать. Перекосов? Искажений? Неправды? Словом, это что-то глубоко честное и здоровое. В смысле духа. Здорового духа в теле трех совершенно разных толстых девчонок.

      Речь, конечно, о хэппи-энде? О том, что #триколбаски за время путешествия похудеют и обратятся в принцесс? Ладно, смотрим:

      «— Мадемуазель Лапланш, вы пример для всех читательниц блога „Молодежная диета“. Это ваши ровесницы, которые, как и вы, не вполне довольны своим телом и хотят сбросить вес. Могу я взять у вас интервью? Они мечтают услышать вашу историю и узнать, как могут сами, если захотят, избавиться от лишних килограммов… Хорошо?
      — Разумеется, нет.
      Чихала я на это (шепчу я, вгрызаясь в шоколадный пломбир)».

      Насмешливый автор как будто чувствует эти мысли читателя — каждый раз, как в голову приходит: «но как-то ведь они похудеют? Да?» — снова встречаешь что-нибудь вроде:

      «От нас хотят, чтобы мы всего попробовали, и все восхитительно вкусное. Даже кола из пластикового стаканчика. И этот кусок хлеба с маслом. И эта сухая колбаса с орешками, и эти поджаренные на решетке речные рыбки, и чечевичный салат в огромной миске, помидоры, тертая морковь, от души прожаренные семечки, и это оливковое масло — бог мой, трюфельное! — которым угощают прямо так, налив на разломленный хлеб, и эти блестящие йогурты, обагренные малиновым соком, и коробки шоколадных конфет, которые уже начинают таять…»

      «Они издеваются?» — должно быть, такие мысли приходят от голода. Ведь только представить реальную ситуацию: как хочется есть на каждом витке такой велосипедной эпопеи с препятствиями! И дело даже не в том, что «нужно любить себя такой, какая есть» (тоже, кстати, тема для шуток, сколько можно врать, да?). И не в том, что #3колбаскам (как очень многим) еда заменяет много других радостей.

      Дело в том, чтобы умно рассчитывать свои силы. Ну, кто верит, что можно сбросить 20–30 лишних кг за одну велосипедную поездку, какой бы она там ни была? Точно не колбаски: как уже было сказано выше, девчонки слишком здравомыслящие. Они знают правду жизни — и не стесняются говорить о ней вслух.

      И вот тут стоит остановиться еще вот на чем. В книге совсем не случайно раскрывается вторая линия, взрослая: спор двух ученых о том, какой выбор лучше — предсказуемость и контроль для удобства? или торжество неожиданности? Вокруг этой темы ветвятся все вопросы, которые обдумываешь, вернее, начинаешь всерьез обдумывать в 13–15 лет: и что собой представляет феминизм от крайности до крайности, и та легкость, с которой мы позволяем собой манипулировать прессе, журналистам, блогерам, родителям, одноклассникам, общественному мнению. И «чего я стою» — весь комплект юношеских тем, которые… с не меньшим интересом обдумывают и взрослые. Нет, #3колбаски — совершенно обычные девчонки, но отнюдь не простые. Не пройдут с ними никакие фокусы из разряда святого вранья и благих утешений. Те, кто перенес много обид, и вправду, быстро взрослеют. И узнают всему цену.

      Так что вопрос фигур #трехколбасок придется додумывать уже самому читателю. И все выводы для себя тоже придется делать без посторонней помощи. Тем более, что лишний вес — не единственная проблема у девчонок. #3колбаски изменили главное: саму свою жизнь. Это и сделало их королевишнами.


      Рецензия: Библиогид

      Девочки-подростки очень болезненно воспринимают замечания по поводу своей внешности. «Жирная, прыщавая, косолапая…» — услышишь такое в свой адрес, а тем более прочтёшь в соцсетях, и комплексы растут как на дрожжах. У героини этой книжки — пятнадцатилетней Мирей Лапланш из провинциального французского городка — именно такая проблема. В лицее её прозвали уродиной за чрезмерную пышность фигуры и несоответствие признанным стандартам красоты. Бывший лучший друг организовал конкурс дурнушек «Золотая колбаса», и два года подряд Мирей узнавала из сети, что именно ей присвоено звание королевы-страхолюдины. Одноклассники ставили лайки и хихикали. Мирей сначала плакала, потом пыталась решить проблему через родителей, потом выработала в себе безразличие к нападкам на свою внешность. А на третий год на злополучном конкурсе Мирей взяла лишь бронзу, уступив Астрид и Хакиме, получившим золото и серебро. Как ни удивительно, ей даже стало немного обидно: неужели в лицее есть кто-то страшнее неё?!

      Получив унизительные звания Колбасок года, самых жирных и самых страшных во всей округе, девчонки перезнакомились и подружились. На самом деле их объединило нечто большее — у каждой было множество личных проблем. Мирей жила в постоянном конфликте с мамой и её новым мужем. Много лет она мечтала высказать всё, что накопилось, своему биологическому отцу — парижскому профессору, который за пятнадцать лет так ни разу и не поинтересовался своей дочерью. Старший брат Хакимы — инвалид, профессиональный военный, потерявший обе ноги во время военных действий. Да и у Астрид всё не так уж гладко. Подруги решают отправиться в Париж, чтобы 14 июля, в День взятия Бастилии, оказаться в Елисейском дворце. Там-то каждая из них сумеет решить свои проблемы! Но как из провинции добраться до Парижа? И тут очень кстати оказалась шутка мамы Мирей про велосипеды. Вопрос, на что девчонки будут жить в путешествии, тоже решился легко: они «колбаски», значит — будут продавать колбасу. Родители в шоке, но отговорить подруг уже невозможно, остаётся только отдать им фургон для колбас и отправить с ними старшего брата Хакимы, чтобы присмотрел за девчонками. А ведь у него тоже есть важные дела в Елисейском дворце.

      Вот так начинается захватывающее путешествие трёх подруг на велосипедах. Очень быстро они привлекают внимание СМИ и жителей городов, через которые проезжают. Их велосипедную одиссею по Франции освещают блогеры и журналисты. В соцсетях девчонок причисляют то к феминисткам, борющимся за независимость женщин, то к распоясавшимся подросткам. Никто даже и не мог предположить, что эта эпопея превратит трёх подруг в знаменитостей. В путешествии их ожидает много интересных событий: ночёвки в замках, балы, дегустация сыров, знакомство со старой смотрительницей музея. Конечно, были и болезни, и удар молнии, и проколотые шины, но ещё больше было настоящей дружбы, увлекательных происшествий и решительных действий.

      С этой живой, яркой и очень позитивной историей знакомит нас Мирей Лапланш. Великолепная рассказчица и мастерица язвительных реплик, она заряжает читателей бодростью и оптимизмом. И к середине книги все уже забывают об обидных прозвищах и оскорбительном конкурсе. Обаятельные, заводные и вполне самодостаточные девушки покоряют своей искренностью, умением дружить, жизнелюбием и неиссякаемым чувством юмора. Эта книжка непременно понравится и подросткам, и их родителям. Нужно также отметить работу переводчика Тимофея Петухова, сохранившего остроту и притягательность повествования — шутки, каламбуры, современные словечки и интонации тинейджеров. Книга Клементины Бове получила во Франции пять престижных литературных премий и разошлась 80-тысячным тиражом.