Второй том романа «Мечтатели Бродвея» — и вновь погружение в дивный Нью-Йорк! Город, казавшийся мечтой. Город, обещавший сказку. Город, встречи с которым ждешь — ровно как и с героями полюбившегося романа.
Джослин оставил родную Францию, чтобы найти себя здесь — на Бродвее, конечно, в самом сердце музыкальной жизни. Только что ему было семнадцать, и каждый новый день дарил надежду — но теперь, на пороге совершеннолетия, Джослин чувствует нечто иное. Что это — разочарование? Крушение планов? Падение с небес на землю? Вовсе нет: на смену прежним мечтам приходят новые, а с ними вместе — опыт.
Во второй части «Мечтателей» действие разгоняется и кружится в том же сумасшедшем ритме, но эта музыка на фоне — уже не сладкие рождественские баллады, а прохладный джаз. Чарующий — и такой реальный. Как и Джослин, девушки из пансиона «Джибуле» взрослеют и шаг за шагом идут к своим истинным «Я». Танцовщица Манхэттен подбирается к разгадке давней тайны, продавщица Хэдли с успехом копается в прошлом, манекенщица Шик ищет выгодную партию, а актриса Пейдж — Того-Самого-Единственного. Нью-Йорк конца 1940-х годов всем им поможет — правда, совсем не так, они того ждут.
Прекрасный перевод Нины Хотинской сохранил на русском языке ритм и стиль оригинала. Время с этой книгой пролетит быстрее, чем танец Фреда Астера!
Особенности книги:
- Сначала — ужин с Кэри Грантом, потом — танец с Фредом Астером. Названия трилогии уже настраивают на романтический лад!
- Познакомившись с историей каждого персонажа в первой части, теперь читатели узнают, как же развивались их судьбе дальше, в конце 1940-х годов. Каждая история уникальна, романтична и даже познавательна.
- В этих перипетиях легко узнать «Ла-Ла Лэнд» или «Вестсайдскую историю», «Реальную любовь» или «500 дней лета»: как и всем эти фильмам, книга Малики Ферджух присущи лёгкость и потрясающее жизнелюбие.
- Художественная сила «Мечтателей Бродвея» в психологически достоверных и интересных персонажах (среди них есть и реальные люди!), музыкальности и магии города.
- Роман «Мечтатели Бродвея» ориентирован на читателей от 16 лет (и именно «молодые взрослые» найдут в нём что-то по-настоящему ценное для себя!), но у этой истории совершенно точно нет возрастной планки – он понравится абсолютно всем!
Об авторах
Французская писательница Малика Ферджух (родилась в 1957 году) – автор десятков популярных романов для детей и подростков, лауреат престижной премии «Сорсьер» (Prix Sorcières). До того как заняться литературой, она изучала историю кино, и атмосферу голливудской классики легко почувствовать на страницах ее книг. Трилогия «Мечтатели Бродвея» получилась романтичной, как «Завтрак у Тиффани», пронзительной, как «Весь этот джаз», динамичной, как «Поющие под дождем», непредсказуемой, как «Бульвар Сансет», оптимистичной, как «В джазе только девушки» и атмосферной, как фильмы Вуди Аллена.
Нина Хотинская — переводчица, лауреат премии Ваксмахера за лучший перевод французской литературы на русский язык и премии Французского сообщества Бельгии за заслуги перед бельгийской культурой. Закончила Институт иностранных языков им. Мориса Тореза и в студенческие годы участвовала в знаменитом переводческом семинаре Лилианны Лунгиной; с 1979 года занимается художественным переводом с французского.