Григорий Михайлович Кружков — поэт, лауреат Государственной премии Российской Федерации по литературе, лауреат литературной премии Александра Солженицына, лауреат Бунинской премии в номинации «Поэтический перевод» и других профессиональных премий. Один из лучших переводчиков англоязычной поэзии на русский язык, познакомивший российских читателей с произведениями Уильяма Шекспира, Томаса Уайетта, Спайка Миллигана, а также более сотни других поэтов. Автор семи сборников стихотворений.
Каждая его новая книга — событие в мире детской литературы.
«Плавание с Розафиллой» — смешной и в чём-то героический рассказ о первой в мире полярной мухе! Розафилла случайно попала на борт ледокола «Мурманск», идущего к Северному полюсу, и очень быстро завоевала симпатии всего экипажа. В увлекательном путешествии она поможет капитану проложить нужный курс, починить радиопередатчик и даже… победить пиратов!
Об авторах
Григорий Кружков (р. 1945) – русский поэт, эссеист, переводчик поэзии. Детский писатель и поэт. Лауреат Государственной премии Российской Федерации по литературе. Удостоен Почётного диплома Международного совета по Детской книге и премии имени Корнея Чуковского. Почетный доктор литературы Тринити-колледжа, Ирландия. Окончил физический факультет Томского государственного университета и аспирантуру по физике высоких энергий. Защитил диссертацию по русской литературе в Колумбийском университете и получил степень доктора философии по русской литературе. Живёт в Москве. С 2001 года преподает в РГГУ, профессор Института филологии и истории, кафедра теории и практики перевода. Григорий Кружков полностью перевел и составил сборники избранных стихотворений Джеймса Джойса, Роберта Фроста, Уильяма Йейтса, Уоллеса Стивенса, антологию английской поэзии абсурда «Книга NONсенса». Ему принадлежат также переводы поэмы Льюиса Кэрролла «Охота на Снарка» и стихотворения Редьярда Киплинга «За цыганской звездой», ставшего в России народной песней благодаря кинофильму «Жестокий романс». Одна из самых знаменитых детских книг Григория Кружкова — «Чашка по-английски», переводы из Спайка Миллигана, за которые в 1996 г. Григорий Михайлович был удостоен Почётного диплома имени Ханса Кристиана Андерсена. В творческом союзе с художником Сергеем Любаевым Григорий Кружков создал более 10 книг. Среди них «За двумя зайцами», «Одноухая старушка», «Единорог», «Подарки фей», «Жизнь и удивительные приключения знаменитого синьора Пульчинеллы из Неаполя» и др.
Екатерина Гаврилова — художник-иллюстратор, куратор. Образование: МСХШ (МАХЛ РАХ), ВГИК им. С. А. Герасимова, мастерская проф. С. А. Алимова. Член Московского союза художников и Союза художников России. Участница более 40 выставок в Москве, Петербурге и за рубежом. Работала с издательствами «Махаон», «Пешком в историю», «МиФ. Детство», «Клевер», «Фома» и др.
