Книга о четырех подростках, которая наверняка станет классикой среди романов взросления. Личные истории пропитаны духом Аляски. Самобытное, тонкое повествование шокирует, изумляет и трогает за душу.

Край земли. Аляска. 1970 год. Морозные полярные ночи и бесконечные полярные дни; охота на оленя, рыболовецкие лодки и скользкие носы косаток — на этом фоне проходит детство четырех героев. У Руфи есть секрет, но она не сможет скрывать его вечно. Дора надеется найти надежный дом, где ее не достанет отец. Элис мечтает танцевать на сцене, но продолжает помогать отцу на рыболовецком судне. Хэнк и его братья планируют побег… В финале эти четыре истории о дружбе и семье, любви и свободе сплетутся воедино.

Этот глубоко трогательный и поэтичный роман взросления снискал любовь десятков тысяч читателей за рубежом.

От переводчика

Все будет хорошо. Такое послевкусие оставляет роман Бонни-Сью Хичкок «Запахи чужих домов». Четыре истории, в которых герои то теряют, то обретают что-то важное. Эта книга — напоминание о том, что случайности не случайны, что даже самая, на первый взгляд, незначительная деталь (вроде красной ленточки в косе) имеет свое значение. Это роман о том, что, если человек не может спасти себя сам, его обязательно спасет кто-то другой. А еще это роман об узах, которые связывают совсем не по причине кровного родства.

О чем эта книга

• О доме и о семье, которую можно выбрать.
• О поддержке и сближении, о дружеском плече.
• О том, что каждого из нас ждет лучшее будущее, даже если иногда тяжело даже мечтать о нем.
• О запахах, которые будят в нас воспоминания.

Премии

• Шортлист Carnegie
• Финалист премии имени Уильяма Морриса
• Список 50 лучших книг для подростков по версии Нью-Йоркской публичной библиотеки
• Награда Амелии Элизабет Уолдон за лучшую молодежную прозу
• Номинации на Oklahoma Sequoya Book Award и Colorado Blue Spruce Young Adult Book Award

Для кого эта книга

Для любителей качественной подростковой литературы, в которой поднимаются темы самоопределения и свободы.

Для всех, кому нравятся истории об экзотических, изолированных местах, описания природы и красоты традиций.

Для молодых читателей, которые любят честные истории на непростые темы и не любят книги, упрощающие жизнь.

Для тех, кому нравятся книги с несколькими центральными персонажами, истории которых сплетаются воедино.

Цитаты из книги

Запах любви
Я со временем поняла, что в домах, где есть мама, как правило, пахнет лучше. Закрыв глаза, я едва могу припомнить мамины букетики диких цветов в бутылках из-под виски. Мой мозг сохранил лишь слабые воспоминания о запахе родителей, о их смехе и о том, как они кружились по кухне. Все, что я могу о них припомнить, — цвет их кожи, волос, одежды, — имеет оттенок оленьей крови на папиных пальцах. И запах слишком большой любви.

Осторожность
…на всякий случай я никогда не сужу о людях по первому впечатлению. Я жду. Люди часто выглядят безобидно, но многие из них могут вспыхнуть и обжечь тебя, стоит подойти к ним слишком близко. Осторожность никогда не помешает.

Бабушка
Я вижу, что бабушка вздыхает — явный признак того, что мы загоняем ее в могилу. Мы постоянно этим занимаемся, особенно Лилия, которой теперь помогает и Банни. Бабушка говорит, что, если бы ей не нужно было о нас заботиться, она была бы еще молодой женщиной. Я смотрю на ее обвисшую грудь и опускаю взгляд на запеканку с тунцом. Бедная Лилия, в запеканке снова горошек.

Об удаче
Даже после стольких лет я помнила, что поймать за хвост такую удачу в виде богатого популярного парня с семьей, которая тебя любит, означает лишь одно: будь осторожна и надейся, что все это продлится подольше. И никогда-никогда не хвастайся и не будь о себе слишком высокого мнения.

Взгляд
И в первый раз с того момента, как на меня грустными голубыми глазами посмотрела мама Рея, я чувствую, что кто-то смотрит именно на меня. Не на мое лицо или растущий живот, а на меня — такую, какой я стала с тех пор, как исчезли родители, как бабушка обрезала мне волосы, как я осознала, что жизнь никогда не будет прежней.

Предупреждения
Названия бухт могут о многом рассказать, некоторые из них годами были причиной моих ночных кошмаров, ведь мы стояли на якоре в бухте Убийств и в заливе Мертвеца и даже шли против ветра, дующего со скоростью пятьдесят узлов, по проливу со зловещим названием Погибель. Кто бы ни дал этим местам такие названия, он явно пытался о чем-то предупредить.

Об авторах

Бонни-Сью Хичкок — американская писательница, родилась и выросла на Аляске, работала на радио и занималась рыбной ловлей. В детстве она не представляла, что где-то в мире бывают не холодные и не темные зимы, а лето — это необязательно вечный полярный день. Хичкок много лет зарабатывала рыбной ловлей и трудилась в качестве репортера на общественных радиостанциях Аляски. Была ведущей и продюсером Independent Native News, ежедневного выпуска новостей, выходящих в Фэрбанксе, с акцентом на коренных жителей Аляски, американских индейцев и первых жителей Канады. Ее творчество вдохновлено историями четырех поколений ее семьи.