21 февраля выходит «Как приручить дракона 3» – продолжение приключений Иккинга и Беззубика. К премьере мультфильма литературный критик Лиза Биргер составила полный путеводитель по серии книг «Как приручить дракона», написанных Крессидой Коуэлл.

Крессида Коуэлл – автор «Как приручить дракона»

Автор. Крессида Коуэлл родилась в Лондоне, в семье самого настоящего английского пэра. Ее детство прошло между Лондоном и островом на западе Шотландии, где семья проводила каникулы. Это был не совсем обычный остров: на нем не было ни обитателей, ни электричества, лодка привозила семью и ее пожитки и увозила две недели спустя, а случись что, они даже не сумели бы с острова выбраться. Именно там, без книг и телевизоров, слушая вечерами рассказы отца про Шотландию и дикие племена, когда-то населявшие эти места, Крессида принялась придумывать свои первые истории про викингов. И образование — самое аристократическое — она получила тоже, чтобы писать, рисовать и придумывать сказки: она училась английскому — в Оксфорде, иллюстрации — в колледже имени Святого Мартина. Ее выпускная работа стала книгой, и с тех пор Крессида придумывает истории (и картинки к ним). Серия «Как приручить дракона», из них самая успешная — семь миллионов проданных книг, анимационные фильмы и толпы поклонников во всем мире.

Экология. Отец Крессиды Коуэлл был не просто английским пэром, но и защитником дикой природы. Несложно увидеть, что она разделяет идеи сохранения окружающей среды. Если мир викингов и похож на наш, то в том, что стоит на краю экологической катастрофы: к концу царствования Иккинга драконы исчезнут с лица земли. И в целом его история станет хорошим примером, как надо беречь природу и существ, населяющих планету.

Драконы – опасные создания или домашние животные?

Беззубик. Серия «Как приручить дракона» начинается с того, как «один очень маленький викинг с очень длинным именем» Иккинг Кровожадный Карасик III отправляется на испытание Драконьим Воспитанием — ему надо сначала поймать в пещере, а затем приручить своего дракона. Вместо грозного боевого зверя он ловит малыша, более напоминающего шкодливого котенка: маленького зеленого садового дракончика, без зубов и с довольно-таки противным характером. Но во-первых, он очень красивый: «Изумрудно-зеленая шкурка на брюшке переливалась перламутром, как у сардинки, и была присыпана изящными коричневатыми веснушками. Из-под несусветно длинных ресниц невинно взирали громадные, зеленые, как свежая весенняя травка, глазищи». И несмотря на то, что слушаться Иккинга поначалу Беззубик не хочет, именно он становится мальчику самым верным другом. Книги гораздо больше, чем их экранизация, показывают, как ожидания могут не совпадать с реальностью — и в конце все становится только лучше.

Животные. Кажется, что драконы — сильные и смелые существа, которые прекрасно могут позаботиться о себе сами. На самом деле, это не совсем так. Тут есть драконы большие и малые, драконы микроскопические, которых злые римляне живыми глотают на обед, драконы, которых бьют, кричат на них, обижают их, чтобы сделать из них домашний скот. И хотя в книгах Крессиды Коуэлл драконы заменяют всех животных разом: и собачек, и кошечек, и коров, и лошадей, — ей удается показать, как тяжело животным в неволе, и вообще всячески продемонстрировать, что они существуют не только для развлечения. Оказывается, драконы, даже самые большие и страшные, тоже нуждаются в защите, а задача героя — не всех победить, а всех защитить.

Полеты. На Беззубике особо не покатаешься, и вообще героям не сразу удастся полетать на драконах, но сама Крессида признается, что это один из главных аттракционов, ради которого тут драконы возникли. О «полетах нашего детства» затем ностальгически вспомнит и постаревший Иккинг. Свои источники вдохновения у образа, конечно, есть — вспомните полет на драконе из «Бесконечной истории». И кажется, главным образом вся серия растет из этой мечты — как бы было хорошо полетать!

Чтение. Настоящему викингу разрешено прочитать только одну книгу — пособие «Как приручить дракона», состоящее только из одной фразы «Ори на него». Но Иккинг Кровожадный Карасик III читал их намного-намного больше. Ему даже пришлось совершить подвиг, чтобы открыть доступ к библиотеке. Там он вычитал все про драконов, научился разговаривать на их языке, узнавал про другие народы и даже о сражениях на мечах — единственном виде начальной пиратской подготовки, в котором Иккинг по-настоящему преуспел — он не только практиковался, но и вычитывал приемы из книжек. Можно прямо сказать — серия книг буквально вдохновляет на чтение других книг и показывает, как делать это с пользой.

Иккинг Кровожадный Карасик III: как стать героем

Герой. На самом деле, книги Крессиды Коуэлл написаны не столько про драконов, сколько про людей. Точнее, про одного человека: маленького тощего конопатого Иккинга Кровожадного Карасика III, сына вождя племени Хулиганов Стоика Обширного. Иккингу однажды придется стать вождем, а для этого надо продемонстрировать, что он способен быть героем. И если в первой книге читателю трудно поверить, что когда-нибудь все дикие племена подчинятся слабому и даже нелепому мальчишке, то к финалу герой доказывает свое право стоять у них во главе. Это очень важная на самом деле история — всем хочется быть суперменом, но не каждого стукнет по голове инопланетный камень, а вот быть маленьким, но отважным и умным может каждый. Герой здесь — не самый сильный или самый красивый. Ум, внимание и смелость тоже важны. А какой Герой получился бы из тебя, в каждой главе спрашивает книга? Ты бы как поступил? Ты бы смог? Мудрый Иккинг, который глубоким стариком пишет мемуары о детстве, говорит: «Становление Героя напоминает закалку меча. И Героя, и клинок испытывают снова и снова, и чем страшнее и ужаснее испытание, тем в итоге крепче и меч, и воин».

Хитроумие. Иккинг Кровожадный Карасик III не похож на классического героя с картинок: он не самый сильный воин, не красавец, не лидер. Крошка-дракон, задохлик викинг, его лучший друг, не умеющий даже плавать (и обладающий удивительным талантом превращать плохую ситуацию в чудовищную) — если в чем-то это самая классическая приключенческая книжка, то это как раз в убеждении, что лучше быть слабым и хитрым, чем сильным и глупым. Об этом еще «Одиссею» рассказывали. Как и Одиссей, Иккинг способен спасти своих друзей не мечом, но хитростью и делает это уже в первой части, где сталкивает между собой двух громадных драконов, решивших съесть его остров.

Здравый смысл. Крессида Коуэлл стала первым детским автором, получившим премию журнала Philosophy Now «За борьбу против глупости». Иккинг на острове Олухов — прекрасная метафора луча разума в темном царстве. В каждый книге повторяется ситуация, когда слабый голос Иккинга пищит что-то разумное, да только его никто не слышит, и писк тонет в шуме толпы. Если бы викинги научились его слушать, серия была бы тома на два короче, если вообще случилась бы. Но в том-то и дело — разум обычно остается неуслышанным — и это хорошее напоминание читателю, что важно не просто быть умным, но и иметь терпение мудрые мысли донести до окружающих.

Уроки. На протяжении первых книг серии Иккинг как будто учится в школе — проходит курс Начальной пиратской подготовки вместе с другими детьми. И поэтому каждая история начинается с уроков — брани, хождения на лыжах, мореплавания и так далее, — а заканчивается уроками настоящими. И мы выучиваем, что побеждает дружба, что сила в единстве или что все живые существа должны быть свободными. Как любая хорошая классическая детская книжка, «Как приручить дракона» дает читателю наглядные примеры и ценности даже там, где кажется, все просто весело валяют дурака.

Кто родители Иккинга?

Отцы и дети. Одна из главных тем книги — отношения героя с отцом, Стоиком Обширным. Иккингу однажды предстоит стать вождем, а для этого надо доказать папе, что ты чего-то достоин. Крессида говорит, что в этой истории описала свои собственные отношения с папой. Но на самом деле они должны быть понятны каждому ребенку.

Мама. В первых книгах кажется, что мамы у Иккинга нет, потерялась. В пятой книге ее впервые упомянут, и она окажется важна для сюжета, в десятой она наконец появится, в одиннадцатой — заговорит, и в итоге переменит ход истории. Причем мама не простая — все это время она пропадала не абы где, а «по делам», в бесконечных сражениях. И даже хорошо, что она появляется поздно. Ведь на протяжении первых девяти книг Иккинг старается доказать отцу, что он чего-то стоит. А матери не надо ничего доказывать. И очень важно, что в минуту самого главного испытания за Иккингом оказывается кто-то, кто верит в него до конца. Тем более если это сама грозная Валгалларама, один из самых бесстрашных и сильных викингов в истории, может всегда встать на сторону своего сыночка.

Роман воспитания. На самом деле тут целых два романа воспитания. Во-первых, Иккинг воспитывает Беззубика — учит его приносить палочку, не писать в папину кровать, не есть кошку и в целом вынужден находить какой-то способ общения с непослушным драконом, и, таким образом, книга немного об общении с непослушным ребенком. И в ней даже есть реальные рецепты, а также весьма ценный совет: не переживайте, если результата не видно сразу. Но прежде всего это роман воспитания самого героя — Иккинга, который на протяжении повествования превращается из мальчика в мужчину. Это важное отличие книги от многих фантастических серий — даже Гарри Поттер не воспитывается обстоятельствами его историй, он в целом хороший мальчик, но уже не становится лучше, а Иккинг на самом деле превращается с каждой книгой, и это превращение интересно и важно наблюдать и разделять.

Как устроен мир драконов

Карта. Всякая история приключений начинается с карты — так, Стивенсон начал писать «Остров сокровищ» с того, что нарисовал карту острова. Так и серия «Как приручить дракона» началась с карты острова Олух, с его самой высокой горой, здоровущим холмом, пляжами, гаванями, бухтами и оврагами. Впрочем, заметьте, что в отличие от того же Стивенсона или Толкина с его Средиземноморьем, герои вовсе не собираются сидеть на своем острове, и самые интересные события происходят за пределами карты — да хоть в Америке!

Необитаемый остров. Остров Олух, на котором растет Иккинг, вдохновлен необитаемым островом, на котором выросла сама Крессида. Поэтому тут очень хорошо передан мир без гаджетов, такое возвращение к первобытному состоянию, в котором человек способен по-настоящему раскрыться, — и сами книги позволяют пережить мир без электронных устройств во всей его счастливой глубине.

Сокровища. На протяжении книг Иккинг все время находит разные предметы, иногда увлекательные, например «тикалку», оказавшуюся хронографом для навигации по морям, стрелу или римский щит, прихваченный с битвы с легионерами. К финальной битве героев сокровища сложатся в набор магических предметов, без которых злодеев не победить. Это не только показывает продуманность серии, но и приглашает нас, читателей, поучаствовать в игре: бери камень, спасай драконов. Отрадно, насколько сокровища похожи на всякую ценную ерунду, которую собирает любой мальчишка: игрушечные клинки, камни, сверкающие кристаллы.

Девочки. В первых двух книгах про Иккинга не было девочек — представьте себе, ни одной. Но к счастью, у Крессиды Коуэлл была дочь, Мэйзи, которую такое положение дел очень возмущало. И по заказу дочери писательница придумала Иккингу и его лучшему другу Рыбьеногу новую приятельницу — бесстрашную Камикадзу. Для многих эта крошечная, боевая, смелая и верная девчонка стала любимым персонажем серии, ведь она настоящий герой, с самого первого своего появления. А ее появление пусть напоминает нам, что в современном мире без девочек уже никак не обойтись!

Серия книг «Как приручить дракона»

История. Книги Крессиды Коуэлл кажутся намеренно антиисторичными, скорее шуткой про викингов, чем каким-то источником знаний. В них происходят вещи и упоминаются события, которые произойдут много лет спустя, — например, Рыбьеног, лучший друг Иккинга, носит очки, в сюжете появляется пароход и даже хронограф за много лет до того, как они были изобретены, или картошка — за тысячу лет до Колумба. Или даже события, которых уже не могло быть, — нападение римлян: ко времени существования викингов от Римской империи уже не осталось и следа. Но на самом деле рассказы Крессиды вполне историчны — настолько, насколько может быть исторична серия книг о летающих драконах. И римляне от Шотландии были не так уж и далеко — император Септимий Север ходил на войну в Британию еще в 208 — 211 гг., и до Америки, вроде как, викинги доплывали. Иногда фантастические допущения могут оказаться не такими уж фантастическими, и в книгах Крессиды Коуэлл много исторической правды. Викинги здесь, пусть и выглядят как комические лохматые чудища, могут оказаться куда ближе к настоящим, чем стройные голубоглазые красавцы из сериалов.

Традиция. Всякая английская книжка продолжает долгую литературную традицию, и «Как приручить дракона» не исключение. Юмор здесь от Роальда Даля, дружба главных героев — от Энид Блайтон, драконы — в том числе от Урсулы ле Гуин. Сама Крессида не раз говорила, что ее любимая писательница — Диана Уинн Джонс (автор «Ходячего замка»), а любимая история — роман «Огр внизу», о том, как мальчишки ополчились против своего отчима, прозвав его Огр, какую роль в их истории сыграли магические химические наборы и как все в итоге хорошо кончилось.

Волшебство. Какая же фантастическая серия без волшебства! Тем удивительнее, что чудес в книгах совсем немного. Да, здесь викинги летают на драконах — но, представьте себе, для них это обычные животные, как для нас собачки и кошечки. Нет волшебников, заклинаний и прочего поля чудес, в которое обычно превращается всякое фэнтези. Единственная ведьма, и та появляется только в десятой книге. Одно чудо тут, впрочем, есть: все герои, даже второстепенные, выходят живыми из самых страшных передряг. Они сами, понимают это и смело бросаются навстречу приключениям: «Все всегда кончается хорошо… Один Тор знает почему…»

Юмор. Как видите, говорила Крессида Коуэлл, я очень люблю давать героям смешные имена — и это не только очень по-викингски, но и позволяет рассказать многое. Тут есть герой по имени Крутняк Неимоверный, и учитель по имени Плевака Крикливый, а главного злодея зовут Элвин Вероломный, да и драконов как только не зовут — Мухрюндель и Жутьздорова, например. Такого рода шутки — в тексте на них построено немало, — как ни странно, не только развлекают, но и учат внимательности к словам в первую очередь.

Язык. Несмотря на то что мир викингов и драконов еще совсем не глобальный, даже здесь очень важно знать иностранные языки. Например, Иккинг смог понять коварный план римлян, потому что знал латынь, и не за что ни стал бы героем, если бы не говорил по-драконьи. Хорошо, что он выучился языкам, несмотря на то что папа, Стоик Обширный, велел ему ни в коем случае что этого не делать. Так Крессида отвечает на собственный вопрос, вынесенный в заглавие серии: чтобы приручить дракона, надо говорить с ним на одном языке.

Фильмы. У Крессиды Коуэлл не было такого контроля над экранизациями книг, как у Дж.К. Роулинг, поэтому серия мультфильмов, снятых студией Dreamworks, сильно отличается от первоисточника. Начиная с того, что Беззубик в фильмах не маленькая смешная зеленая крошка, а настоящий большой черный дракон. В экранизациях нарушено одно из главных правил книг — если в серии никто не умирает, то здесь у Иккинга умирает папа Стоик разом обрубая всю сложную динамику их отношений и превращая Иккинга в героя с трагическим прошлым. В одном можно не сомневаться: в конце этой серии маленький Иккинг тоже вырастет в большого героя.