Сергей Ильин известен своими переводами Владимира Набокова, Стивена Фрая, Марка Твена; вместе с Майей Лахути переводил 6-ю книгу Джоан Роулинг «Гарри Поттер и Принц-полукровка».