«Сестрица Крольчиха совсем заблудилась» – небольшой рассказ Ульфа Нильсона о любви старшего брата к сестре и родном доме, в котором чувствуешь себя уютно и безопасно. Иллюстрации к книге нарисовала Эва Эриксон.
Сегодня сестрица Крольчиха отправляется на прогулку без старшего брата. Она может делать все, что угодно, и никто ей ничего не скажет. Прыгать по лужам, пускать кораблики, кидать камешки в озеро. Но неожиданно сестрица Крольчиха сбивается с пути и оказывается в незнакомой роще. Ей страшно и одиноко. Хорошо, что брат вовремя придет на помощь!
От редактора Ани Тигай:
«В детстве мной владели два противоречивых импульса — желание гулять в одиночестве и страх не найти дорогу домой. Думаю, многим детям знакомы эти чувства. Им посвящена новая книга Нильсона и Эвы Эриксон, которую перевела для нас Мария Людковская. В небольшом тексте авторам удалось передать все оттенки настроения ребенка, который отправляется на прогулку один. Когда за тобой никто не следит, можно сделать что-нибудь запретное, — например, шлепать по лужам в кедах. Есть время как следует понаблюдать за миром — смотреть, как падают в колодец камушки. Приятно, когда рядом нет авторитета — старшего брата, который и камешки лучше бросает, и кораблики твои раскритикует. Одному можно дурачиться, играть, бегать и прыгать. А потом, забывшись, оказаться в незнакомом месте среди хищников! Бояться, дрожать, всплакнуть — и найтись».
Об авторах
Ульф Нильсон (швед. Ulf Nilsson, 1948) – один из самых известных детских шведских писателей, лауреат премии Астрид Линдгрен. Автор более 130 книг для детей и подростков. Работал учителем, библиотекарем, журналистом, драматургом и параллельно писал книги. Он говорит с детьми на сложные, но важные темы. Обсуждает страхи и победы над ними: страх смерти и потери, страх остаться одному, страх перед сценой. Произведения Ульфа Нильсона трижды номинировались на престижную шведскую литературную премию им. Августа Стриндберга и дважды выигрывали: «Mästaren och de fyra skrivarna» (1994) и «Прощайте, Господин Маффин!» (2002).
Эва Эриксон — известная шведская писательница и иллюстратор. В качестве книжного художника дебютировала в 1977 году. Работы Эвы Эриксон оказали большое влияние на развитие детской книжной иллюстрации в Швеции. Работала со многими писателями: Барбру Линдгрен, Ульфом Старком, Кристиной Бьёрк, Русе Лагеркранцем, но особенно известны ее иллюстрации к книгам Ульфа Нильсона. Карандашные рисунки Эвы отличаются теплым юмором и выглядят камерно, почти интимно, а ее сильная сторона — через движение и мимику передать эмоции персонажей. В 2001 году получила премию Астрид Линдгрен. В 2004 году была номинирована на премию Ганса Христиана Андерсена. Лауреат многих других премий, в том числе Европейской премии по детской литературе Провинции Тренто, премии Эльзы Бескоу, Золотой премии Биеннале детской книжной иллюстрации в Братиславе.
Переводчик Мария Людковская училась на историко-филологическом факультете РГГУ, там же потом преподавала шведский. Участвовала в составлении шведско-русского словаря, работала редактором. Переводит в основном с шведского, иногда с английского и немного с датского – драматургию, детскую и взрослую прозу, нон-фикшн, книжки-картинки и кино.
