Это книга о капитане и его корабле по имени «Клементина». Моряк рассказывает историю своего судна с начала 1930-х годов, когда оно было построено на верфи, и до его гибели. Ступив на борт «Клементины» еще мальчишкой, он провёл на этом грузовом судне почти всю жизнь, пройдя путь от юнги до капитана. С «Клементиной» он смог увидеть весь мир: Гавану и Валенсию, Панаму и Нью-Йорк, Лиссабон и Ливерпуль. «Клементина» побывала с мирными грузами в самых экзотических странах, во время войны через воды Арктики возила боеприпасы и технику для Красной Армии, а в конце своей долгой трудовой жизни обрела покой на морском дне. Капитан стоял за штурвалом своей «Клементины» до самой её гибели. Вместе они совершают путешествие длиною в жизнь.
Корабль и его история оживают в удивительных, подробных иллюстрациях Роберто Инноченти, которые показывают, как менялся мир с 1930-х до 1980-х годов. Вместе с моряками мы становимся свидетелями сменяющих друг друга исторических событий: гражданской войны в Испании, Второй мировой войны, забастовок 1980-х годов в Польше, а также любуемся разнообразием пейзажей самых разных уголков мира: Полинезии и Индии, Америки и Европы, извержением вулкана, арктическими льдами, картинами мирной жизни и морских сражений.
Историю жизни корабля дополняет карта мирных и военных маршрутов «Клементины», а также схемы внутреннего устройства судна от носа до кормы и от мачт до трюма. Сама «Клементина» — выдуманное судно, но ее судьба повторяет истории многих грузовых кораблей того времени.
Роберто Инноченти — художник, прославившийся на весь мир благодаря книгам «Старый дом», «Приключения Пиноккио», «Белая роза» и другим. В 2008 году он был награждён премией имени Ханса Кристиана Андерсена за вклад в развитие детской литературы.
Фотогалерея
Об авторах
Роберто Инноченти родился в маленьком городе неподалеку от Флоренции в 1940 году. В 13-летнем возрасте ему пришлось бросить школу и пойти работать, чтобы помогать семье. Но он так хотел стать художником, что в восемнадцать лет уехал в Рим и поступил в анимационную студию. Он делал театральные и киноафиши, обложки для книг. Специального художественного образования Инноченти так и не получил, но он достиг многого с помощью врожденного таланта и огромного трудолюбия.
Ольга Варшавер — переводчик англоязычной прозы и драматургии. В 1981 году, окончив Московский государственный педагогический институт им. В. И. Ленина (МГПИ), получила диплом преподавателя английского языка. Начала заниматься художественным переводом. Лауреат престижных российских и зарубежных литературных премий. Член Гильдии «Мастера литературного перевода» и Ассоциации «Свободное слово», завлит ARCADIA-театра. Ольга Варшавер — лауреат российской переводческой премии «Мастер» в номинации «Детская литература». В 2022 году её имя вошло в Почетный список IBBY (за перевод книги Дэвида Алмонда «Ангелино Браун») — это высшая награда в мире перевода, своего рода премия Андерсена для переводчиков детской литературы.
