Атлас странствий и исследователей: экспедиции монахов, натуралистов и других путешественников

Хочу прочитать
Хочу прочитать

Книга португальской писательницы Изабел Миньош Мартинш «Атлас странствий и исследователей» про историю путешествий и открытий, изменивших представления о мире!

«Покидая привычную обстановку, мы лучше познаем самих себя. Как будто новые пространства и новые люди помогают нам понять, кто мы есть. И этим можно заниматься всю жизнь». Так заканчивается предисловие этой книги. В ней собраны биографии географов, натуралистов, искателей приключений и великих путешественников, которые исследовали незнакомый мир и открывали его нам. На 140 страницах простираются карты и маршруты экспедиций, дневниковые записи первооткрывателей и рисунки художника Бернарду П. Карвалью.

Карты, схемы и навигаторы давно стали частью повседневности, но были времена, когда мир представлял собой большое белое пятно. Изабел рассказывает, что заставляет отправиться в путь, когда этого пути еще не существует. В книге описаны биографии двенадцати великих путешественников — мужчин и женщин: Пифей, Сюаньцзан, Джованни Плано Карпини, Марко Поло, Ибн Баттута, Бартоломеу Диаш, Жанна Барре, Джозеф Бэнкс, Александр фон Гумбольдт, Чарлз Дарвин, Николай Миклухо-Маклай и Мэри Хенриетта Кингсли. Авторы книги описали тех, кто уважительно относился к людям, культурам и природе, не искажая и не приукрашивая историю.

Несколько столетий назад не были известны границы нашей планеты, а многие районы мира оставались изолированными, не связанными между собой. Неизвестными были не только земли, виды растений и животных в этих регионах, но и жившие там люди и их культура. Чтобы познать мир, приходилось отправляться в путь — на ослике, верблюде, корабле или пешком. Путешествия монахов, ботаников, торговцев, моряков и художников внесли важный вклад в познание нашей планеты и позволили установить контакты с народами, жившими в других местах. Эти путешественники всех времен и стран — главные герои данной книги, в которой достаточно карт и много-много приключений.

Эта книга — лауреат премии Международной ярмарки детской книги в Болонье (2019).

С разрешения португальского издательства в российское издание включена глава о Миклухо-Маклае, которую написал редактор «Белой вороны» Сергей Петров. Специально для нее Бернарду создал иллюстрации.

Фотогалерея

{"autoplay":"true","autoplay_speed":"3000","speed":"4000","arrows":"true","dots":"true","rtl":"false"}

Об авторах

    Изабел Миньош Мартинш родилась в 1974 году в Лиссабоне. С самого детства она любила читать и слушать истории, которые рассказывали ей бабушка и дедушка, соседи, друзья. Изабел интересовало, что можно сделать со словами, и что слова делают с нами. После школы Изабел выбирала между журналистикой и литературой, но остановилась на факультете изобразительных искусств Лиссабонского университета, где изучала «Коммуникационный дизайн». После окончания университета она нескольких лет работала в рекламных агентствах, а потом основала с тремя друзьями издательство Planeta Tangerina. Изабель Миньош Мартинш — сооснователь и редактор издательства «Планета Танжерина» (одного из самых известных и эстетских издательств Европы), а также автор больших иллюстрированных книг для детей.

    Бернарду Карвалью родился в 1973 году в Лиссабоне. Он учился вместе с Изабел Миньош Мартинш в Лиссабонском университете и является одним из сооснователей издательства. Лауреат премии CJ Picture Book Awards, португальской Национальной премии для иллюстраторов, номинирован на мемориальную премию имени Астрид Линдгрен в 2019 году. По словам Бернарду, они «исследуют возможности книги и экспериментируют с форматами» с момента появления Planeta Tangerina. Он считает, что «быть одновременно издателями и иллюстраторами — это большое преимущество, позволяющее рисковать при выборе темы».

    Источник: Лабиринт

    Еще недавно у человека не было навигаторов и подробных карт, и мир представлял собой большое белое пятно. Неизвестными были не только земли, виды растений и животных, но и жившие там люди и их культура.

    Но вот кто-то попытался выйти за пределы привычного и знакомого, чтобы лучше понять окружающий мир. Так появился путь из одного места в другое, и возникла первая карта. Но что заставляло отправиться в путь, когда его еще не было?

    Португальская писательница Изабел Миньош Мартинш написала книгу «Атлас странствий и исследователей» про историю путешествий и открытий, изменивших наши представления о мире.

    Как устроена книга?

    Каждая глава начинается с цветной иллюстрации Бернарду П. Карвалью, занимающей половину разворота. На его второй половине рукописным шрифтом написано имя исследователя и дается короткий рассказ о его путешествии с интригующим подзаголовком. Например:

    «Бартоломеу Диаш
    Экспедиция против страха
    Мореплавателям XV века приходилось противостоять не только штормам и мощным течениям, но и чудищам, рожденным собственным воображением. Огибая мыс Бурь (позднее переименован в мыс Доброй Надежды), португалец Бартоломеу Диаш видел гигантскую скалу Адамастор (названную по имени мифического монстра) и доказал, что мир не кончается Африканским континентом. Его плавание впервые связало два океана».

    Дальше описывается, с чего началось путешествие, дается карта с маршрутом и описанием его этапов, и заканчивается история подведением итогов. На карте отмечены главные точки путешествия, а еще сделаны зарисовки растений, животных и людей. В тексте приводятся адаптированные цитаты из дневников и рукописей путешественников.

    Фрагменты путешествия Бартоломеу Диаша

    «1. Отправление: август 1487 г., Лиссабон. Флот состоял из двух каравелл и одного судна с припасами.

    5. Ангра-даш-Волташ (бухта Возвращений). Трудности нарастают: ветер постоянно гонит каравеллы на север, и в течение пяти дней они ходят по кругу, не имея возможности покинуть этот район.

    6. Немного открытого моря… Бартоломеу Диаш принимает дерзкое решение — выйти в открытое море курсом на запад. После африканской жары задул холодный ветер со всех направлений. Моряки задрожали от холода и ужаса!

    8. Бухта Сан-Браз (Мосселбай). В первые дни февраля они наконец заметили землю. Бартоломеу Диаш еще не осознал, что совершил огромное открытие — преодолел южную оконечность Африки! Теперь каравеллы шли в Индийском океане.

    13. Лиссабон, декабрь 1488 г. Совершив широкую дугу, чтобы воспользоваться благоприятными ветрами и течениями, путешественники высадились в Лиссабоне, где их радостно встретили. Плавание продолжалось шестнадцать месяцев и семнадцать дней».

    О чем эта книга?

    Главные герои книги — первооткрыватели, исследователи, монахи, торговцы. В ней описаны биографии одиннадцати путешественников, а с разрешения португальского издательства Planeta Tangerina редактор «Белой вороны» Сергей Петров дописал двенадцатую главу о Николае Миклухо-Маклае.

    Пифей, Сюаньцзан, Джованни Плано Карпини, Марко Поло, Ибн Баттута, Бартоломеу Диаш, Жанна Барре, Джозеф Бэнкс, Александр фон Гумбольдт, Чарлз Дарвин, Николай Миклухо-Маклай, Мэри Хенриетта Кингсли. Мы узнаем, что ими двигало, когда они отправлялись в дорогу.

    История путешествий и открытий тесно связана с завоеваниями коренных народов и вмешательством в их традиционный уклад жизни. Но бывало, туземцы и путешественники сближались, и местные становились хорошими проводниками. Многие первопроходцы жили в более жестокие времена, и сейчас мы понимаем, что этим не стоит гордиться.

    Авторы выбрали исследователей из разных эпох и стран, которые уважительно относились к людям, культурам и природе, которые встречались им на пути. И хотя по историческим причинам женщин среди них было меньше, но в книгу включены и знаменитые путешественницы.