Воды Мирового океана покрывают более двух третей нашей планеты. А человек исследовал только 5 процентов этого огромного царства. Но не такая уж это и грустная новость — ведь, значит, и нас, и последующие поколения ещё ждёт множество удивительных открытий и головокружительных приключений. Необычный словарь, который составили и нарисовали португальские авторы Рикарду Энрикеш и Андре Летрия, — это причудливый калейдоскоп морских историй, терминов, фактов. Насколько необъятен сам океан, настолько неисчерпаемы и темы для разговора о нём: фауна и флора, люди моря и их культура, сказки и легенды, приметы и юмор, кино и романы…
А те, кто любит не только слово, но и дело, смогут научиться сами делать компас, вязать морские узлы, изготовить пиратскую шляпу или провести ряд «морских экспериментов». Авторы-португальцы рассказывают нам в первую очередь о культуре и истории Португалии. Но вклад, который внесла эта маленькая страна в развитие мореплавания и кораблестроения, географию, навигацию и мировую историю, позволяет нам уверенно сказать: эта книга — о всех нас, жителях планеты Земля, где так много Океана, из которого мы все когда-то вышли.
На нашей планете воды явно больше, чем суши. А разве тогда справедливо, что она называется Землей, а не Морем или Океаном? Но вряд ли у нас получится исправить все атласы и учебники по географии. Этой книгой мы хотим выразить свое уважение и благодарность этой огромной луже, занимающей важное место в жизни португальцев, нации мореплавателей и едоков трески. Мы вышли на промысел в море, забросили сети, и в них попалось много слов. Ни одно из них нельзя было выкинуть. Мы предлагаем тебе самому поиграть с ними, рассмотреть со всех сторон. Потому что море хранит не только много соли, но и множество легенд и историй о рыбах и пиратах. В нашем «Океане» слов оказалось больше, чем моряков: наша лодка не смогла бы всех вместить. Наш сегодняшний улов — 206 слов, расположенные в алфавитном порядке, и 80 заданий. Развлекайся, и приятного чтения.
Настоящее издание с любезного согласия авторов было дополнено для русского читателя сведениями из истории русского мореплавания.
